The Forty Days of Musa Dagh (Verba Mundi) by Franz Werfel, translated by Geoffrey Dunlop and James Reidel
The Forty Days of Musa Dagh (Verba Mundi) by Franz Werfel, translated by Geoffrey Dunlop and James Reidel PDF, ePub eBook D0wnl0ad
The Forty Days of Musa Dagh is Franz Werfel's masterpiece that brought him international acclaim in 1933, drawing the world's attention to the Armenian genocide. This is the story of how the people of several Armenian villages in the mountains along the coast of present-day Turkey and Syria chose not to obey the deportation order of the Turkish government. Instead, they fortified a plateau on the slopes of Musa Dagh Mount Moses and repelled Turkish soldiers and military police during the summer of 1915 while holding out hope for the warships of the Allies to save them.The original English translation by Geoffrey Dunlop has been revised and expanded by translator James Reidel and scholar Violet Lutz. The Dunlop translation, had excised approximately 25% of the original two-volume text to accommodate the Book-of-the-Month club and to streamline the novel for film adaptation. The restoration of these passages and their new translation gives a fuller picture of the extensive inner lives of the characters, especially the hero Gabriel Bagradian, his wife Juliette, their son Stephan and Iskuhi Tomasian, the damaged, nineteen-year-old Armenian woman whom the older Bagradian loves. What is more apparent now is the personal story that Werfel tells, informed by events and people in his own life, a device he often used in his other novels as well, in which the author, his wife Alma, his stepdaughter Manon Gropius, and others in his circle are reinvented. Reidel has also revised the existing translation to free Werfel's stronger usages from Dunlop's softening of meaning, his effective censoring of the novel in order to fit the mores and commercial contingencies of the mid-1930s.
In bringing The Forty Days of Musa Dagh back into print and revising the English translation, we aim to make this new Verba Mundi edition more faithful to the book Thomas Mann read "with pleasure and profit" in German.
From reader reviews:
June Ross:
What do you with regards to book? It is not important together with you? Or just adding material when you want something to explain what the one you have problem? How about your time? Or are you busy person? If you don't have spare time to accomplish others business, it is make you feel bored faster. And you have time? What did you do? All people has many questions above. They should answer that question mainly because just their can do this. It said that about guide. Book is familiar on every person. Yes, it is appropriate. Because start from on kindergarten until university need this specific The Forty Days of Musa Dagh (Verba Mundi) to read.
John Dussault:
Here thing why this The Forty Days of Musa Dagh (Verba Mundi) are different and trustworthy to be yours. First of all reading a book is good but it depends in the content of the usb ports which is the content is as scrumptious as food or not. The Forty Days of Musa Dagh (Verba Mundi) giving you information deeper including different ways, you can find any guide out there but there is no e-book that similar with The Forty Days of Musa Dagh (Verba Mundi). It gives you thrill studying journey, its open up your personal eyes about the thing in which happened in the world which is perhaps can be happened around you. It is easy to bring everywhere like in park, café, or even in your technique home by train. If you are having difficulties in bringing the paper book maybe the form of The Forty Days of Musa Dagh (Verba Mundi) in e-book can be your substitute.
Laura Ide:
Playing with family in a park, coming to see the marine world or hanging out with good friends is thing that usually you have done when you have spare time, subsequently why you don't try point that really opposite from that. One particular activity that make you not experiencing tired but still relaxing, trilling like on roller coaster you have been ride on and with addition info. Even you love The Forty Days of Musa Dagh (Verba Mundi), you can enjoy both. It is fine combination right, you still wish to miss it? What kind of hang-out type is it? Oh seriously its mind hangout people. What? Still don't obtain it, oh come on its known as reading friends.
Read The Forty Days of Musa Dagh (Verba Mundi) by Franz Werfel, translated by Geoffrey Dunlop and James Reidel for online ebook
The Forty Days of Musa Dagh (Verba Mundi) by Franz Werfel, translated by Geoffrey Dunlop and James Reidel Free PDF d0wnl0ad, audio books, books to read, good books to read, cheap books, good books, online books, books online, book reviews epub, read books online, books to read online, online library, greatbooks to read, PDF best books to read, top books to read The Forty Days of Musa Dagh (Verba Mundi) by Franz Werfel, translated by Geoffrey Dunlop and James Reidel books to read online.
No comments:
Post a Comment